Bar food, street food, snack food, beach food—Rio de Janeiro thrives on snacks. And so will you, if you can find your way around the hundreds of the, at times, baffling options.